心不在焉 (xīn bú zài yān) — distrait ; inattentif ; préoccupé

Définition

Exemples

• 他上课时总是心不在焉，老师讲什么都没听进去。
  Tā shàng kè shí zǒng shì xīn bú zài yān, lǎo shī jiǎng shén me dōu méi tīng jìn qù.
  Il est toujours distrait en cours et n'absorbe rien de ce que dit le professeur.
• 最近工作太忙，我经常心不在焉，连钥匙都忘了带。
  Zuì jìn gōng zuò tài máng, wǒ jīng cháng xīn bú zài yān, lián yào shi dōu wàng le dài.
  J'ai été tellement occupé par le travail dernièrement que je suis souvent distrait, au point d'oublier mes clés.
• 开会时他心不在焉，根本没注意会议内容。
  Kāi huì shí tā xīn bú zài yān, gēn běn méi zhù yì huì yì nèi róng.
  Il était distrait pendant la réunion et n'a fait attention au contenu du tout.