心不在焉 (xīn bú zài yān) — distrait ; inattentif ; préoccupé

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant 'distrait' – l'esprit n'est pas là où le corps se trouve. Utilisé quand l'attention d'une personne dérive du moment présent (cours, réunion, conversation).

expression idiomatique
distraitinattentifpréoccupé

Exemples

  • 心不在焉，。
    Tā shàng kè shí zǒng shì xīn bú zài yān, lǎo shī jiǎng shén me dōu méi tīng jìn qù.
    Il est toujours distrait en cours et n'absorbe rien de ce que dit le professeur.
  • ，心不在焉，。
    Zuì jìn gōng zuò tài máng, wǒ jīng cháng xīn bú zài yān, lián yào shi dōu wàng le dài.
    J'ai été tellement occupé par le travail dernièrement que je suis souvent distrait, au point d'oublier mes clés.
  • 心不在焉，。
    Kāi huì shí tā xīn bú zài yān, gēn běn méi zhù yì huì yì nèi róng.
    Il était distrait pendant la réunion et n'a fait attention au contenu du tout.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 焉 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.