心悦诚服 (xīn yuè chéng fú) — être complètement et sincèrement convaincu (du fond du cœur)

Définition

Chengyu signifiant « sincèrement et totalement convaincu » — souligne que la conviction vient du cœur, pas seulement de la tête.

expression idiomatique
être complètement et sincèrement convaincu (du fond du cœur)

Exemples

  • 心悦诚服。
    Tā de jiě shì ràng wǒ xīn yuè chéng fú.
    Son explication m'a complètement convaincu.
  • ，心悦诚服。
    Tīng le tā de yǎn jiǎng, dà jiā dōu xīn yuè chéng fú.
    Après avoir entendu son discours, tout le monde était sincèrement convaincu.
  • ，心悦诚服。
    Jīng guò zhè cì biàn lùn, wǒ duì tā de guān diǎn xīn yuè chéng fú.
    Après ce débat, j'étais totalement convaincu de son point de vue.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì悦yuè
Même son aujourd’hui

La partie 忄 du cœur montre le sentiment de joie ; 兌 fournit le son.

Ouvrir 悦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誠 ; 诚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Même son aujourd’hui

Dans 誠, 言 est la partie liée au langage et 成 donne le son ; il s'agit de la forme traditionnelle 誠, pas du caractère simplifié 诚.

Ouvrir 诚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
凡凡fánplateau
Partie de son声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Ouvrir 服 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.