心有余悸 (xīn yǒu yú jì) — peur persistante après une expérience effrayante

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant la peur ou l'inquiétude persistante qui reste après une expérience effrayante. Utilisé uniquement pour des événements passés — pas pour la peur ressentie sur le moment.

expression idiomatique
peur persistante après une expérience effrayante

Exemples

  • ，心有余悸。
    Nà cì chē huò suī rán yǐ jīng guò qù yì nián le, dàn tā zhì jīn xīn yǒu yú jì.
    Bien que cet accident de voiture ait eu lieu il y a un an, il en a encore une peur persistante à ce jour.
  • ，心有余悸。
    Tán qǐ nà cì dì zhèn, lǎo rén men réng rán xīn yǒu yú jì.
    En parlant de ce tremblement de terre, les personnes âgées ont encore une peur persistante.
  • ，心有余悸。
    Suī rán shǒu shù hěn chéng gōng, dàn bìng rén duì má zuì guò chéng xīn yǒu yú jì.
    Bien que l'opération ait réussi, le patient a encore une peur persistante du processus d'anesthésie.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 餘 ; 余 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shí
Partie de son声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 餘 associe 食 (nourriture) à 余 qui sert de partie phonétique ; la forme simplifiée 余 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 余 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
季
季jì悸⁰jì
Même son aujourd’hui

悸 associe 忄, une forme de 心 (cœur), à 季 qui donne le son.

Ouvrir 悸 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.