心灵手巧 (xīn líng shǒu qiǎo) — (chengyu) intelligent et adroit, ingénieux et habile
Definition
Idiome louant quelqu'un dont l'esprit est vif et les mains habiles — utilisé pour les personnes (artisans, ouvriers) qui travaillent bien de leurs mains. S'associe avec 得心应手 (habile dans une tâche) mais met l'accent sur la capacité naturelle de la personne plutôt que sur la maîtrise acquise.
phrase
(chengyu) intelligent et adroitingénieux et habile
Examples
- ，心灵手巧，。Tā bù jǐn cōng ming, ér qiě xīn líng shǒu qiǎo, zuò de gōng yì pǐn fēi cháng jīng zhì.Elle est non seulement intelligente mais aussi ingénieuse et adroite ; les objets artisanaux qu'elle fabrique sont très exquis.
- 心灵手巧，。Zhè wèi lǎo jiàng rén xīn líng shǒu qiǎo, shén me fù zá de huó dōu néng wán chéng.Ce vieil artisan est ingénieux et habile ; il peut accomplir n'importe quelle tâche complexe.
- 心灵手巧，。Tā xīn líng shǒu qiǎo, hěn kuài jiù bǎ huài diào de zhōng biǎo xiū hǎo le.Il est ingénieux et adroit ; il a rapidement réparé l'horloge cassée.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.