心灵手巧 (xīn líng shǒu qiǎo) — (chengyu) intelligent et adroit, ingénieux et habile

Définition

Idiome louant quelqu'un dont l'esprit est vif et les mains habiles — utilisé pour les personnes (artisans, ouvriers) qui travaillent bien de leurs mains. S'associe avec 得心应手 (habile dans une tâche) mais met l'accent sur la capacité naturelle de la personne plutôt que sur la maîtrise acquise.

locution
(chengyu) intelligent et adroitingénieux et habile

Exemples

  • ，心灵手巧，。
    Tā bù jǐn cōng ming, ér qiě xīn líng shǒu qiǎo, zuò de gōng yì pǐn fēi cháng jīng zhì.
    Elle est non seulement intelligente mais aussi ingénieuse et adroite ; les objets artisanaux qu'elle fabrique sont très exquis.
  • 心灵手巧，。
    Zhè wèi lǎo jiàng rén xīn líng shǒu qiǎo, shén me fù zá de huó dōu néng wán chéng.
    Ce vieil artisan est ingénieux et habile ; il peut accomplir n'importe quelle tâche complexe.
  • 心灵手巧，。
    Tā xīn líng shǒu qiǎo, hěn kuài jiù bǎ huài diào de zhōng biǎo xiū hǎo le.
    Il est ingénieux et adroit ; il a rapidement réparé l'horloge cassée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

心灵cœur intelligent
心xīncœur灵língingénieux
主谓Sujet + prédicat
手巧mains habiles
手shǒumain巧qiǎohabile
主谓Sujet + prédicat

Le « 心 » est « 灵 » et le « 手 » est « 巧 », ce qui signifie être ingénieux.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靈 ; 灵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Même son aujourd’hui

Cette note décrit la forme traditionnelle 靈, pas la forme simplifiée 灵 : 霝 donne la prononciation, et 玉 (le jade) constitue la partie sémantique.

Ouvrir 灵 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
工工gōng
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Même son aujourd’hui

巧 est formé de 工 et de 丂 ; 工 indique sa signification, et 丂 sa prononciation.

Ouvrir 巧 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.