心眼儿 (xīn yǎn r) — (familier) les véritables intentions ou le caractère de quelqu'un; (familier) la capacité de compréhension ou de suspicion (souvent utilisé avec 多 ou 少)
Définition
Nom informel désignant le vrai caractère ou la ruse d'une personne, presque toujours utilisé avec 多/少/好/没 (ex. 心眼儿多). Contrairement à 打算 ou 意图 (plans et intentions), il juge la NATURE de quelqu'un, pas un objectif spécifique.
nom
(familier) les véritables intentions ou le caractère de quelqu'un(familier) la capacité de compréhension ou de suspicion (souvent utilisé avec 多 ou 少)
Exemples
- ，。Nà rén xīn yǎn r duō, nǐ bié xiāng xìn tā.Cette personne a beaucoup de soupçons / est très calculatrice ; ne lui fais pas confiance.
- 心眼儿，。Tā xīn yǎn r hǎo, zǒng shì zhǔ dòng bāng zhù bié rén.Elle a bon cœur et prend toujours l'initiative d'aider les autres.
- 心眼儿，。Tā tài méi xīn yǎn r le, bié rén shuō shén me tā dōu xìn.Il est trop naïf ; il croit tout ce que les autres disent.
Origine
Mot dérivé构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe
Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.
Le « 心 » et l'« 眼 » représentent la vision intérieure ; le suffixe familier « 儿 » donne une forme orale courante.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.