心眼儿 (xīn yǎn r) — (familier) les véritables intentions ou le caractère de quelqu'un; (familier) la capacité de compréhension ou de suspicion (souvent utilisé avec 多 ou 少)
Definition
Nom informel désignant le vrai caractère ou la ruse d'une personne, presque toujours utilisé avec 多/少/好/没 (ex. 心眼儿多). Contrairement à 打算 ou 意图 (plans et intentions), il juge la NATURE de quelqu'un, pas un objectif spécifique.
noun
(familier) les véritables intentions ou le caractère de quelqu'un(familier) la capacité de compréhension ou de suspicion (souvent utilisé avec 多 ou 少)
Examples
- ，。Nà rén xīn yǎn r duō, nǐ bié xiāng xìn tā.Cette personne a beaucoup de soupçons / est très calculatrice ; ne lui fais pas confiance.
- ，。Tā xīn yǎn r hǎo, zǒng shì zhǔ dòng bāng zhù bié rén.Elle a bon cœur et prend toujours l'initiative d'aider les autres.
- ，。Tā tài méi xīn yǎn r le, bié rén shuō shén me tā dōu xìn.Il est trop naïf ; il croit tout ce que les autres disent.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.