心神不宁 (xīn shén bù níng) — se sentir mal à l'aise, être agité ou anxieux

Définition

Locution figée signifiant 'se sentir agité ou anxieux' — un état d'esprit, pas une action ponctuelle. Plus proche de 紧张 (tension nerveuse) que de 担心 (s'inquiéter pour quelque chose de précis).

verbe
se sentir mal à l'aiseêtre agité ou anxieux

Exemples

  • 心神不宁，。
    Tā zuì jìn zǒng shì xīn shén bù níng, hǎo xiàng yǒu shén me shì qing.
    Il se sent agité ces derniers temps, comme s'il avait quelque chose en tête.
  • 心神不宁，。
    Kǎo shì qián tā xīn shén bù níng, wán quán wú fǎ jí zhōng zhù yì lì.
    Avant l'examen, elle était si anxieuse qu'elle n'arrivait pas du tout à se concentrer.
  • ，心神不宁，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, tā xīn shén bù níng, yì zhěng tiān dōu méi chī xià fàn.
    Après avoir appris la nouvelle, il était si bouleversé qu'il n'a pas mangé de la journée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

心神esprit
心xīncœur神shénesprit
联合Coordination
不宁pas calme
不bùpas宁níngcalme
偏正Déterminant + noyau

心神 désigne le cœur et l'esprit, c'est-à-dire l'esprit ; 不宁 signifie pas calme, donc l'esprit se sent agité.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寧 ; 宁 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miánmaison
  • 皿皿mǐnrécipient pour la nourriture ou le vin
  • 丂丂kǎotable (?)
Ouvrir 宁 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsSanté mentale

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.