心肌炎 (xīn jī yán) — myocardite | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

myocardite

心肌炎。
Yī shēng zhěn duàn tā dé le xīn jī yán.
Le médecin lui a diagnostiqué une myocardite.
心肌炎。
xīn jī yán Shì yì zhǒng bǐ jiào yán zhòng de xīn zàng jí bìng.
La myocardite est une maladie cardiaque relativement grave.
心肌炎。
Dé le xīn jī yán yí dìng yào jǐn zǎo zhì liáo.
Si tu attrapes une myocardite, tu dois consulter le plus tôt possible.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

心肌muscle cardiaque

偏正Déterminant + noyau

炎yáninflammation

心 (cœur), 肌 (muscle) et 炎 (inflammation) forment le terme médical désignant l'inflammation du muscle cardiaque.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

⺼Écrit en entier肉ròu

Partie de son声符shēngfú

几

Même son aujourd’hui

Dans 肌, la partie gauche ⺼ représente la chair, liée aux muscles ou à la viande, tandis que la partie droite 几 donne le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

火火炎

炎 dispose de deux formes de 火 (le feu) l'une au-dessus de l'autre pour représenter un feu doublé.