心血来潮 (xīn xuè lái cháo) — être saisi d'un caprice soudain ; agir sur une…

Definition

Un chengyu décrivant une impulsion soudaine et non planifiée de faire quelque chose — l'idée te vient de nulle part et tu agis sans réfléchir.

idiom

être saisi d'un caprice soudainagir sur une impulsion soudaine

心血来潮，。
Tā xīn xuè lái cháo, tū rán jué dìng qù lǚ xíng.
Saisi d'une envie soudaine, il a décidé de partir en voyage.
心血来潮，。
Wǒ xīn xuè lái cháo, xiǎng xué tán gāng qín.
J'ai eu une impulsion soudaine et j'ai voulu apprendre à jouer du piano.
心血来潮，。
Bié xīn xuè lái cháo jiù luàn huā qián, yào lěng jìng kǎo lǜ.
Ne dépense pas ton argent sur un coup de tête ; réfléchis d'abord calmement.

Appears in