心计 (xīn jì) — manigance ; calcul (souvent avec une connotation négative)
Définition
Nom à connotation négative pour désigner des calculs astucieux et cachés ou des manigances (le 心计 de quelqu'un). Implique une intention rusée, contrairement aux neutres 计划 (un plan) ou 打算 (intention).
nom
manigancecalcul (souvent avec une connotation négative)
Faciles à confondre
Exemples
- ，。Zhè ge rén hěn yǒu xīn jì, bú yào qīng yì xiāng xìn tā.Cette personne est très calculatrice ; ne lui fais pas confiance facilement.
- 心计，。Tā zuò shì cóng lái bú lù xīn jì, ràng rén cāi bú tòu.Elle ne révèle jamais ses manigances quand elle fait les choses, ce qui empêche les gens de deviner ses intentions.
- ，，心计。Zài zhí chǎng zhōng, guāng yǒu cái néng hái bú gòu, yǒu shí yě xū yào yì diǎn xīn jì.Sur le lieu de travail, le talent seul ne suffit pas ; parfois il faut aussi un peu de roublardise.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
心 signifie esprit et 计 signifie plan ou calcul, donc ce mot désigne la ruse ou le calcul mental.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.