心领神会 (xīn lǐng shén huì) — comprendre tacitement ; saisir rapidement une allusion

Définition

Un chengyu qui signifie saisir un sens instantanément sans qu'il soit explicité — 'comprendre tacitement, saisir une allusion'. Souvent utilisé quand un regard, une demi-phrase ou un geste suffit pour une compréhension complète.

expression idiomatique
comprendre tacitementsaisir rapidement une allusion

Exemples

  • ，心领神会，。
    Tā men liǎ xiāng shì yí xiào, xīn lǐng shén huì, bú yòng duō shuō yí jù huà.
    Ils ont échangé un sourire, se comprenant tacitement, sans avoir besoin de dire un mot de plus.
  • ，心领神会。
    Lǎo shī zhī shuō le bàn jù huà, wǒ jiù yǐ jīng xīn lǐng shén huì le.
    Le professeur n'a dit qu'une demi-phrase, et j'ai déjà compris tacitement.
  • ，心领神会。
    Tā duì wǒ shǐ le gè yǎn sè, wǒ lì kè xīn lǐng shén huì.
    Il m'a fait un clin d'œil, et j'ai immédiatement saisi l'allusion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

心领l'esprit saisit
心xīnesprit领lǐngsaisir
主谓Sujet + prédicat
神会l'esprit comprend
神shénesprit会huìcomprendre
主谓Sujet + prédicat

心领 (l'esprit saisit) et 神会 (l'esprit comprend) vont de pair pour décrire une compréhension tacite sans mots.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 領 ; 领 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 領 utilise 令 comme partie phonétique et 頁 comme partie sémantique ; la version simplifiée 领 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 领 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.