忍辱负重 (rěn rǔ fù zhòng) — endurer l'humiliation et les difficultés afin d'accomplir une tâche importante

Définition

Un chengyu formel : 'endurer l'humiliation et porter de lourds fardeaux pour un objectif plus grand' — un sacrifice noble et à long terme, pas une difficulté quotidienne. Utilisé dans les écrits et les discours pour louer la persévérance.

expression idiomatique
endurer l'humiliation et les difficultés afin d'accomplir une tâche importante

Exemples

  • ，忍辱负重。
    Tā wèi le wán chéng shǐ mìng, gān yuàn rěn rǔ fù zhòng.
    Il était prêt à endurer l'humiliation pour accomplir sa mission.
  • 忍辱负重，。
    Yuè wáng gōu jiàn rěn rǔ fù zhòng, zuì zhōng dǎ bài le wú guó.
    Le roi Gou Jian de Yue a enduré l'humiliation pour atteindre son objectif et a finalement vaincu l'État de Wu.
  • ，忍辱负重，。
    Zài chuàng yè chū qī, tā rěn rǔ fù zhòng, zhōng yú yíng lái le chéng gōng.
    Au début de son entreprise, il a enduré des difficultés et des insultes, et a finalement obtenu le succès.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

忍辱endurer l'humiliation
忍rěnendurer辱rǔhumiliation
动宾Verbe + objet
负重porter un lourd fardeau
负fùporter重zhònglourd
动宾Verbe + objet

Endurer l'humiliation et porter un lourd fardeau illustrent la patience nécessaire pour accomplir une tâche importante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Même son aujourd’hui

忍 associe 心 (cœur) et 刃 (lame). La partie 刃 donne le son, et 心 représente le cœur.

Ouvrir 忍 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

辱 combine 辰, dessiné comme une houe, avec 寸, dessiné comme une main.

Ouvrir 辱 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 負 ; 负 en est l’écriture simplifiée.

  • ⺈人rénpersonne
  • 貝貝bèicoquille de porcelaine

La forme traditionnelle 負 associe 人 (personne) et 貝 (coquille de porcelaine), avec 人 écrit sous la forme ⺈ ; la version simplifiée 负 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 负 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.