忐忑不安 (tǎn tè bù ān) — mal à l'aise, agité, anxieux (chengyu (expression idiomatique))

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) qui signifie profondément mal à l'aise et agité — une anxiété que l'on ressent dans son corps. Plus fort que 紧张 : il implique un tumulte intérieur continu, pas seulement une nervosité momentanée.

expression idiomatique
mal à l'aiseagitéanxieux (chengyu (expression idiomatique))

Exemples

  • 忐忑不安，。
    Kǎo shì qián tā gǎn dào tǎn tè bù ān, zuò lì bù ān.
    Avant l'examen, il se sentait mal à l'aise et ne pouvait pas rester assis.
  • ，忐忑不安。
    Tā děng le yì zhěng tiān, xīn lǐ tǎn tè bù ān de.
    Elle a attendu toute la journée, se sentant anxieuse.
  • ，忐忑不安。
    Shōu dào nà fēng xìn hòu, tā yì zhí tǎn tè bù ān.
    Après avoir reçu cette lettre, il était agité tout le temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

忐忑
忐tǎn忑tè
不安pas calme
不bùpas安āncalme
偏正Déterminant + noyau

忐忑 et 不安 expriment tous deux l'inquiétude ; ensemble, ils signifient « anxieux ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 忐 place 上 (haut) au-dessus de 心 (cœur).

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.