TongTong
Se connecter

志愿兵 (zhì yuàn bīng) — soldat volontaire

Définition

nom
soldat volontaire
Classificateur · 名

Exemples

  • 志愿兵，。
    Tā shì yì míng zhì yuàn bīng, yǐ jīng zài jūn duì fú yì le wǔ nián.
    C'est un soldat volontaire et il a servi dans l'armée pendant cinq ans.
  • 志愿兵。
    zhì yuàn bīng Hé pǔ tōng shì bīng de qū bié zài yú tā men zì yuàn cān jūn.
    La différence entre les soldats volontaires et les soldats réguliers est qu'ils s'enrôlent volontairement.
  • 志愿兵。
    Hěn duō guó jiā dōu yǒu zhì yuàn bīng zhì dù.
    De nombreux pays ont un système de soldats volontaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

志愿volontaire
志zhìaspiration愿yuànvœu
联合Coordination
兵bīngsoldat

志 et 愿 évoquent une aspiration volontaire, et 兵 désigne un soldat ; donc ce mot signifie un soldat volontaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Même son aujourd’hui

志 a 心, le cœur, en bas et un sommet simplifié de 之 pour le son.

Ouvrir 志 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Même son aujourd’hui

Dans 愿, 心 (cœur) se place sous 原, qui fournit la prononciation yuán ; la partie 心 indique le sens de cœur ou d'émotion.

Ouvrir 愿 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 斤斤jīnune hache courte
  • 廾廾gǒng2 mains

兵 combine 斤, une hache courte, avec 廾, deux mains, représentant une paire de mains tenant une arme.

Ouvrir 兵 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.