志愿军 (zhì yuàn jūn) — armée de volontaires (spécifiquement l'Armée des Volontaires du Peuple chinois pendant la guerre de Corée)

Définition

Désigne spécifiquement l'Armée des Volontaires du Peuple chinois (中国人民志愿军) envoyée combattre pendant la guerre de Corée (1950-1953). En tant que terme historique propre, il est généralement conservé dans la traduction plutôt que rendu littéralement par 'armée de volontaires'.

nom
armée de volontaires (spécifiquement l'Armée des Volontaires du Peuple chinois pendant la guerre de Corée)
Classificateur · 支

Exemples

  • 志愿军。
    zhì yuàn jūn Zài cháo xiǎn zhàn chǎng shàng yīng yǒng zuò zhàn.
    L'Armée des Volontaires a combattu courageusement sur le champ de bataille coréen.
  • 志愿军。
    Xǔ duō nián qīng rén bào míng cān jiā le zhì yuàn jūn.
    De nombreux jeunes se sont engagés dans l'Armée des Volontaires.
  • 志愿军。
    Guān yú zhì yuàn jūn de diàn yǐng hé shū jí fēi cháng duō.
    Il existe de nombreux films et livres sur l'Armée des Volontaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

志愿souhait volontaire
志zhìaspiration愿yuànsouhait
联合Coordination
军jūnarmée

志愿 indique le souhait de servir, et 军 désigne une force organisée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Même son aujourd’hui

志 a 心, le cœur, en bas et un sommet simplifié de 之 pour le son.

Ouvrir 志 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Même son aujourd’hui

Dans 愿, 心 (cœur) se place sous 原, qui fournit la prononciation yuán ; la partie 心 indique le sens de cœur ou d'émotion.

Ouvrir 愿 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.