TongTong
Se connecter

志愿者 (zhì yuàn zhě) — volontaire

Définition

志愿者 est la personne qui se porte volontaire – le nom d'agent, utilisé pour les personnes qui aident lors d'événements ou dans les communautés. Compare avec 义工 (plus courant à Hong Kong/en Chine continentale pour le service communautaire) et 自愿 (le verbe/adjectif pour faire quelque chose volontairement).

nom
volontaire
Classificateur · 位

Exemples

  • 志愿者，。
    Tā shì yí wèi lǎo zhì yuàn zhě, jīng cháng bāng zhù lǎo rén.
    C'est un volontaire chevronné qui aide souvent les personnes âgées.
  • 志愿者。
    Zhè cì huó dòng xū yào èr shí míng zhì yuàn zhě.
    Cet événement a besoin de vingt volontaires.
  • 志愿者，。
    Wǒ zài xué xiào zuò guò zhì yuàn zhě, jiào xiǎo péng yǒu huà huà.
    J'ai été volontaire à l'école, j'apprenais aux enfants à dessiner.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

志愿bénévole
志zhì愿yuàn
联绵Paire liée
者zhěpersonne

志愿者 désigne une personne (者) qui fait du bénévolat (志愿).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Même son aujourd’hui

志 a 心, le cœur, en bas et un sommet simplifié de 之 pour le son.

Ouvrir 志 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Même son aujourd’hui

Dans 愿, 心 (cœur) se place sous 原, qui fournit la prononciation yuán ; la partie 心 indique le sens de cœur ou d'émotion.

Ouvrir 愿 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.