忠贞 (zhōng zhēn) — loyal et inébranlable, fidèle (en amour ou dans le devoir)

Définition

Plus fort et plus littéraire que 忠诚 ou 忠实 — met l'accent sur une fidélité inébranlable dans l'épreuve, souvent pour l'amour, la patrie ou un principe. Plus courant que 可靠, qui décrit la fiabilité générale, pas la dévotion morale.

adjectif
loyal et inébranlablefidèle (en amour ou dans le devoir)

Exemples

  • 忠贞。
    Tā duì qī zi fēi cháng zhōng zhēn.
    Il est très loyal et fidèle à sa femme.
  • 忠贞。
    Rén men dōu hěn zhēn xī zhōng zhēn.
    Les gens chérissent tous la loyauté et la fidélité.
  • 忠贞。
    Zhēn zhèng de yǒu yì xū yào zhōng zhēn.
    La véritable amitié exige loyauté et constance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

忠zhōngloyal
贞zhēnconstant

La loyauté et la constance ensemble signifient être fidèle et fiable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Même son aujourd’hui

忠 associe 心, signifiant cœur, à 中, qui fournit son son.

Ouvrir 忠 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貞 ; 贞 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 貞 provient d'une image d'un trépied ding, plus tard associé à la divination ; sa partie inférieure n'a plus de lien avec cette image. La version simplifiée 贞 est une abréviation.

Ouvrir 贞 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.