忠贞不渝 (zhōng zhēn bù yú) — inébranlablement loyal ; fidèle et constant

Définition

Un chengyu formel de quatre caractères signifiant 'inébranlablement loyal et fidèle'. Utilisé dans l'écrit pour le dévouement à la patrie, aux idéaux ou aux relations à vie — plus fort et plus littéraire que simplement dire 忠诚.

expression idiomatique
inébranlablement loyalfidèle et constant

Exemples

  • 忠贞不渝，。
    Tā duì zǔ guó zhōng zhēn bù yú, yì shēng dōu zài wèi guó jiā fèn dòu.
    Il est inébranlablement loyal à sa patrie et a lutté pour le pays toute sa vie.
  • ，忠贞不渝。
    Zhè duì fū qī jié hūn wǔ shí nián, gǎn qíng zhōng zhēn bù yú.
    Ce couple est marié depuis cinquante ans, et leur affection est inébranlablement loyale.
  • ，忠贞不渝。
    Zài kùn nan miàn qián, tā shǐ zhōng bǎo chí zhōng zhēn bù yú de xìn niàn.
    Face aux difficultés, il maintient toujours une foi inébranlablement loyale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

忠贞loyaux et fidèles
忠zhōngloyal贞zhēnfidèle
联合Coordination
不渝ne pas changer
不bùne pas渝yúchanger
偏正Déterminant + noyau

La loyauté et la fidélité immuables décrivent une fidélité inébranlable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Même son aujourd’hui

忠 associe 心, signifiant cœur, à 中, qui fournit son son.

Ouvrir 忠 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貞 ; 贞 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 貞 provient d'une image d'un trépied ding, plus tard associé à la divination ; sa partie inférieure n'a plus de lien avec cette image. La version simplifiée 贞 est une abréviation.

Ouvrir 贞 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
俞
俞yú渝yú
Même son aujourd’hui

渝 est composé de 水, signifiant « eau », plus 俞, qui donne le son yú.

Ouvrir 渝 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.