念珠 (niàn zhū) — perles de prière, chapelet (bouddhiste)

Définition

nom

perles de prièrechapelet (bouddhiste)

Classificateur · 串

念珠。
Tā shǒu lǐ ná zhe yí chuàn niàn zhū.
Il tient un chapelet de prière dans sa main.
念珠。
Zhè wèi sēng rén měi tiān dōu huì shù niàn zhū.
Ce moine compte ses perles de prière tous les jours.
念珠。
Nǎi nai de niàn zhū shì tán mù zuò de.
Les perles de prière de grand-mère sont en bois de santal.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

念 (réciter) et 珠 (perles) désignent les perles utilisées pour réciter des prières.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

亼心念

念 combine 今, une bouche renversée, avec 心, le cœur, pour écouter son cœur.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

𤣩Écrit en entier玉yùjade

Partie de son声符shēngfú

朱

Même son aujourd’hui

Le côté gauche 𤣩, une variante de 玉, relie le caractère au jade, tandis que le côté droit 朱 donne la prononciation.

Apparaît dans