怀孕期 (huái yùn jī) — période de grossesse, période de gestation

Définition

La période complète de la grossesse, de la conception à la naissance, durant environ 40 semaines. En tant que terme médical/sanitaire fixe, il diffère du terme plus court 孕期 (yùnqī), qui est le mot courant de tous les jours pour la même période.

nom
période de grossessepériode de gestation

Exemples

  • 怀孕期。
    Tā zài huái yùn jī lǐ tè bié zhù yì yǐn shí hé xiū xi.
    Elle accorde une attention particulière à l'alimentation et au repos pendant la période de grossesse.
  • 怀孕期。
    huái yùn jī Yì bān chí xù sì shí zhōu zuǒ yòu.
    La période de grossesse dure généralement environ quarante semaines.
  • 怀孕期。
    Yī shēng jiàn yì zài huái yùn jī dìng qī zuò chǎn jiǎn.
    Les médecins recommandent des examens prénatals réguliers pendant la période de grossesse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

怀孕enceinte
怀huáiporter ; être enceinte孕yùnenceinte
联合Coordination
期qīpériode

怀孕 signifie être enceinte, et 期 désigne une période, ce qui donne la période de grossesse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懷 ; 怀 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 懷 utilise 心 (cœur) pour exprimer le manque et 褱 pour le son ; la forme simplifiée 怀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 怀 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

孕 représente une femme enceinte avec un fœtus.

Ouvrir 孕 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
其
其qí期qī
Même son aujourd’hui

La forme initiale associait 其 pour son son à 日 (le soleil). Une forme apparentée a remplacé ce soleil par 月, ce qui a ensuite donné naissance à 期.

Ouvrir 期 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.