怎么着 (zěn me zhe) — (familier) et alors ? quoi de neuf ? (souvent avec un ton provocateur); (familier) peu importe, quoi qu'il arrive (indiquant l'indifférence ou la résignation)
Definition
Phrase familière polyvalente : un défi « et alors ? / quoi de neuf ? » (souvent dans 不想怎么着), ou un indifférent « peu importe, quoi qu'il arrive » avec 都 ou 不管. Ne jamais utiliser à l'écrit.
verb
(familier) et alors ? quoi de neuf ? (souvent avec un ton provocateur)(familier) peu importequoi qu'il arrive (indiquant l'indifférence ou la résignation)
Examples
- 怎么着？？zěn me zhe? Nǐ xiǎng zěn me yàng?Et alors ? Qu'est-ce que tu veux faire ?
- 怎么着，。Bù guǎn zěn me zhe, wǒ dōu zhī chí nǐ.Quoi qu'il arrive, je te soutiens.
- 怎么着，。zěn me zhe Dōu xíng, nǐ jué dìng ba.Peu importe, c'est toi qui décides.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.