怒气冲冲 (nù qì chōng chōng) — être furieux ; dans une colère noire
Definition
Chengyu (expression idiomatique) vivant signifiant 'bouillonnant de colère' — peint l'image de la rage qui monte à l'intérieur. Insiste sur l'apparence et la manière d'une explosion de colère, plus fort que simplement 生气 (se fâcher).
idiom
être furieuxdans une colère noire
Examples
- 怒气冲冲。Tā nù qì chōng chōng dì zhì wèn duì fāng wèi shén me yào piàn tā.Il a furieusement exigé de savoir pourquoi l'autre lui avait menti.
- ，怒气冲冲。Kàn jiàn zì jǐ de chē bèi huà le, tā nù qì chōng chōng dì dà hǎn qǐ lái.En voyant sa voiture rayée, elle s'est mise à crier, furieuse comme jamais.
- 怒气冲冲，。Lǎo bǎn nù qì chōng chōng dì pāi zhe zhuō zi, shuí yě bù gǎn shuō huà.Le patron a frappé la table de rage, et personne n'osait parler.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.