怒气冲冲 (nù qì chōng chōng) — être furieux ; dans une colère noire
Définition
Chengyu (expression idiomatique) vivant signifiant 'bouillonnant de colère' — peint l'image de la rage qui monte à l'intérieur. Insiste sur l'apparence et la manière d'une explosion de colère, plus fort que simplement 生气 (se fâcher).
expression idiomatique
être furieuxdans une colère noire
Exemples
- 怒气冲冲。Tā nù qì chōng chōng dì zhì wèn duì fāng wèi shén me yào piàn tā.Il a furieusement exigé de savoir pourquoi l'autre lui avait menti.
- ，怒气冲冲。Kàn jiàn zì jǐ de chē bèi huà le, tā nù qì chōng chōng dì dà hǎn qǐ lái.En voyant sa voiture rayée, elle s'est mise à crier, furieuse comme jamais.
- 怒气冲冲，。Lǎo bǎn nù qì chōng chōng dì pāi zhe zhuō zi, shuí yě bù gǎn shuō huà.Le patron a frappé la table de rage, et personne n'osait parler.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
怒气 (colère) est présenté comme 冲冲 (qui déborde), ce qui donne une rage intense.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.