怕羞 (pà xiū) — timide, réservé

Définition

Timide / réservé par tempérament — utilisé pour décrire le caractère d'une personne, souvent dans des impératifs négatifs comme 别怕羞 ('n'aie pas peur d'être timide !').

adjectif
timideréservé

Exemples

  • 怕羞，。
    Tā fēi cháng pà xiū, bù gǎn zài dà jiā miàn qián shuō huà.
    Elle est très timide et n'ose pas parler devant tout le monde.
  • 怕羞。
    Tā zài mò shēng rén miàn qián hěn pà xiū.
    Il est très timide devant les étrangers.
  • 怕羞，。
    Bié pà xiū, yǒu shén me huà jiù shuō chū lái.
    N'aie pas peur d'être timide ; dis ce que tu as à dire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

怕pàpeur
羞xiūhonte

'怕' signifie avoir peur et '羞' veut dire avoir honte : avoir peur de la honte, donc être timide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
白
白bái怕pà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

怕 associe 心 (cœur) à 白, qui donne le son.

Ouvrir 怕 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羊羊yáng
Partie de son声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

羞 est composé de 羊, un mouton, comme partie indiquant le sens, et de 丑 pour le son.

Ouvrir 羞 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.