思前想后 (sī qián xiǎng hòu) — réfléchir soigneusement, délibérer ; considérer tous les aspects
Definition
Chengyu (expression idiomatique) signifiant réfléchir à quelque chose sous tous les angles avant de décider. Met l'accent sur la réflexion intérieure d'une seule personne, contrairement à 深思 (réflexion profonde) qui ajoute de l'hésitation, et contrairement à 商讨 ou 议 qui ne sont pas des discussions avec d'autres.
phrase
réfléchir soigneusementdélibérerconsidérer tous les aspects
Examples
- 思前想后，。Tā sī qián xiǎng hòu, zhōng yú jué dìng jiē shòu zhè ge gōng zuò.Après mûre réflexion, il a finalement décidé d'accepter ce travail.
- 思前想后，。Tā sī qián xiǎng hòu, jué de hái shì yīng gāi dào qiàn.Elle a réfléchi et a estimé qu'elle devait quand même s'excuser.
- 思前想后，。Zhè jiàn shì xū yào nǐ sī qián xiǎng hòu, bú yào jí zhe zuò jué dìng.Cette affaire nécessite que tu y réfléchisses attentivement ; ne te précipite pas pour prendre une décision.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.