急诊 (jí zhěn) — (nom) service des urgences, salle d'urgence ; traitement d'urgence; (verbe) prodiguer ou recevoir des soins médicaux d'urgence

Définition

急诊 désigne les soins médicaux d'urgence ou le service des urgences de l'hôpital — le cadre lui-même. 急救 est l'action de donner les premiers secours ; 就诊 est l'acte formel et quotidien de consulter un médecin.

nom
service des urgencessalle d'urgencetraitement d'urgence
verbe
prodiguer ou recevoir des soins médicaux d'urgence

Exemples

  • 急诊。
    Yī shēng zhèng zài jí zhěn yí wèi bìng qíng yán zhòng de bìng rén.
    Le médecin prodigue des soins d'urgence à un patient dans un état grave.
  • ,急诊。
    Tā wǎn shàng tū rán bù shū fu, qù le jí zhěn.
    Il s'est soudainement senti mal le soir et est allé aux urgences.
  • 急诊。
    Zhè jiā yī yuàn de jí zhěn hěn máng.
    Le service des urgences de cet hôpital est très occupé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

急jíurgent
诊zhěndiagnostic

急 signifie « urgent » et 诊 signifie « diagnostic » ; ensemble, ils désignent les soins d'urgence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
及
及jí急jí
Même son aujourd’hui

急 associe 心 (cœur) à 及, qui donne le son.

Ouvrir 急 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 診 ; 诊 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 診, la partie gauche 言 est liée au langage, et la partie droite 㐱 donne le son ; le caractère simplifié 诊 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诊 →

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.