急需 (jí xū) — avoir un besoin urgent de

Définition

急需 (jíxū) est un verbe signifiant 'avoir un besoin urgent de' quelque chose — l'urgence est inhérente au mot, plus fort que 需 ('avoir besoin'). Il souligne que le besoin est pressant, souvent utilisé pour les fournitures, l'aide ou l'argent.

verbe
avoir un besoin urgent de

Exemples

  • 急需。
    Zhè ge bìng rén jí xū shū xuè.
    Ce patient a un besoin urgent d'une transfusion sanguine.
  • 急需？
    Nǐ men jí xū shén me bāng zhù?
    De quelle aide as-tu un besoin urgent ?
  • 急需。
    jí xū De wù pǐn yǐ jīng zhǔn bèi hǎo le.
    Les articles dont on a un besoin urgent sont déjà préparés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

急jíurgent
需xūbesoin

急 signifie « urgent » et 需 signifie « besoin » ; ensemble, ils désignent un besoin urgent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
及
及jí急jí
Même son aujourd’hui

急 associe 心 (cœur) à 及, qui donne le son.

Ouvrir 急 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

需 montrait à l'origine 天, ici une personne, sous 雨, la pluie, comme quelqu'un qui se mouille.

Ouvrir 需 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Volonté et intention

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.