总指挥 (zǒng zhǐ huī) — commandant en chef; directeur général (chef suprême d'un projet ou d'une opération)

Définition

总指挥 est la personne la plus haute qui dirige une opération ou un projet — militaire, de sauvetage ou organisationnel — avec pleine autorité. Le nom de fonction compose 总 (« chef, général ») + 指挥 (« diriger, commandant »), et se mesure avec 位.

nom
commandant en chefdirecteur général (chef suprême d'un projet ou d'une opération)
Classificateur · 位

Exemples

  • 总指挥。
    Tā shì zhè cì xíng dòng de zǒng zhǐ huī.
    Il est le commandant en chef de cette opération.
  • 总指挥。
    zǒng zhǐ huī Yāo qiú wǒ men àn shí wán chéng rèn wu.
    Le directeur général exige que nous terminions la tâche à temps.
  • 总指挥，。
    Zuò wéi zǒng zhǐ huī, tā fù quán zé.
    En tant que commandant en chef, il assume l'entière responsabilité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

总zǒnggénéral
指挥diriger ; commander
指zhǐpointer挥huīagiter
联合Coordination

总 ajoute la notion d'ensemble ou de chef, tandis que 指 et 挥 ensemble expriment diriger et commander.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 總 ; 总 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 總 comprend 糸 (une corde) et 悤 comme élément phonétique ; la partie « corde » sert à relier les choses entre elles. Cette description concerne 總, pas 总.

Ouvrir 总 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est la forme de la main 手. La partie droite 旨 donne le son.

Ouvrir 指 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 揮 ; 挥 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 揮 associe 扌 (main) à 軍 pour former le son ; la version simplifiée 挥 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas un composant historique.

Ouvrir 挥 →
Apparaît dans
GestionProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.