总机 (zǒng jī) — central téléphonique ; standard; (par extension) standardiste

Définition

nom
central téléphoniquestandard(par extension) standardiste
Classificateur · 台

Exemples

  • 总机，。
    Qǐng bāng wǒ zhuǎn zǒng jī, wǒ yào zhǎo xiāo shòu bù.
    Veuillez me passer le standard — j'ai besoin du service commercial.
  • 总机。
    Gōng sī zǒng jī de xiàn lù jīn tiān chū le wèn tí.
    Les lignes du central téléphonique de l'entreprise ont eu un problème aujourd'hui.
  • 总机，。
    Dǎ zǒng jī zǒng shì máng yīn, wǒ zhí jiē bō le fēn jī.
    Le standard était toujours occupé, alors j'ai directement composé le poste.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

总zǒngglobal
机jīmachine

总 indique quelque chose de global ou de central, et 机 fait référence à une machine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 總 ; 总 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 總 comprend 糸 (une corde) et 悤 comme élément phonétique ; la partie « corde » sert à relier les choses entre elles. Cette description concerne 總, pas 总.

Ouvrir 总 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →
Apparaît dans
Téléphones et télécommunications

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.