TongTong
Se connecter

总而言之 (zǒng ér yán zhī) — en bref; en un mot; en résumé

Définition

Une phrase de résumé écrite en quatre caractères signifiant « en bref / pour résumer ». Elle est plus formelle et plus emphatique que la conjonction plus courte 总之.

locution
en brefen un moten résumé

Exemples

  • 总而言之，。
    zǒng ér yán zhī, Zhè cì lǚ xíng fēi cháng chéng gōng.
    En bref, ce voyage a été très réussi.
  • 总而言之，。
    zǒng ér yán zhī, Wǒ men bù néng hū shì zhè ge wèn tí.
    En un mot, nous ne pouvons pas ignorer ce problème.
  • 总而言之，。
    zǒng ér yán zhī, Tā de jiàn yì zhí dé rèn zhēn kǎo lǜ.
    Brièvement, sa suggestion mérite une sérieuse considération.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 總 ; 总 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 總 comprend 糸 (une corde) et 悤 comme élément phonétique ; la partie « corde » sert à relier les choses entre elles. Cette description concerne 總, pas 总.

Ouvrir 总 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.