恍惚 (huǎng hū) — distrait, dans le brouillard; vague, flou (perception, mémoire)

Définition

恍惚 décrit un état mental vague et hébété — soit physiquement distrait (神情恍惚, assis dans le vague) soit avec des souvenirs flous et qui s'estompent (记忆恍惚, ne peut pas se rappeler clairement).

adjectif
distraitdans le brouillardvagueflou (perception, mémoire)

Exemples

  • 恍惚。
    Tā jīn tiān jīng shén yǒu xiē huǎng hū.
    Il est un peu hébété aujourd'hui.
  • 恍惚，。
    Tā shén qíng huǎng hū, zuò zài nà lǐ fā dāi.
    Elle était assise là, hébétée, regardant dans le vide.
  • 恍惚，。
    Nà jiàn shì wǒ jì yì huǎng hū, jì bù qīng le.
    Mon souvenir de cela est vague ; je ne peux pas me rappeler clairement.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

恍huǎng
惚hū

Les caractères 恍 et 惚 n’ont pas de sens indépendant ici ; ensemble, ils décrivent un état distrait ou vague.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
光
光guāng恍huǎng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

恍 combine 忄 (cœur) avec 光 (guāng) ; la partie « cœur » est liée au sens, et 光 indique la prononciation.

Ouvrir 恍 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
忽
忽hū惚
Même son aujourd’hui

惚 place 忄, la forme latérale de 心, à gauche avec 忽 à droite ; 心 marque l'esprit ou le cœur, et 忽 donne le son.

Apparaît dans
Santé mentale

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.