TongTong
Se connecter

恐惧症 (kǒng jù zhèng) — phobie

Définition

nom
phobie

Exemples

  • 恐惧症。
    Tā duì zhī zhū yǒu yán zhòng de kǒng jù zhèng.
    Il a une grave phobie des araignées.
  • 恐惧症。
    Shè jiāo kǒng jù zhèng ràng tā zài rén duō de dì fāng hěn jǐn zhāng.
    La phobie sociale le rend très nerveux dans les endroits bondés.
  • ，恐惧症。
    Jīng guò zhì liáo, tā de kǒng jù zhèng yǐ jīng hǎo duō le.
    Après le traitement, sa phobie s'est beaucoup améliorée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

恐惧peur
恐kǒngpeur惧jùpeur
联合Coordination
症zhèngtrouble

恐 et 惧 signifient tous les deux « peur » ; avec 症 ils désignent un trouble caractérisé par une peur intense.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

恐 contient 心 (cœur). La forme ancienne associe 心 à 𢀜 ; la forme moderne peut être lue comme 巩 au-dessus de 心.

Ouvrir 恐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
具
具jù惧jù
Même son aujourd’hui

Dans 惧, la partie gauche est 忄 (le cœur) et la partie droite 具 donne le son.

Ouvrir 惧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Même son aujourd’hui

La partie gauche 疒 montre que ce caractère concerne une maladie. La partie droite 正 sert à la prononciation.

Ouvrir 症 →
Apparaît dans
Santé mentale

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.