恨之入骨 (hèn zhī rù gū) — détester quelqu'un jusqu'à la moelle des os ; mépriser intensément
Définition
Un chengyu signifiant « haïr quelqu'un jusqu'à la moelle » — un idiome littéraire extrêmement intense. Plus fort que les mots courants 讨厌 ou 恨, utilisé pour une haine profonde et durable.
expression idiomatique
détester quelqu'un jusqu'à la moelle des osmépriser intensément
Exemples
- 恨之入骨。Tā duì nà ge chū mài tā de péng you hèn zhī rù gū.Il hait l'ami qui l'a trahi jusqu'à la moelle des os.
- 恨之入骨。Xiǎo shuō zhōng de fǎn pài ràng dú zhě hèn zhī rù gū.Le méchant du roman fait que les lecteurs le haïssent jusqu'à la moelle.
- ，恨之入骨。Yóu yú duō nián de jī yuàn, tā duì lín jū hèn zhī rù gū.En raison d'années de ressentiment accumulé, il hait son voisin jusqu'à la moelle.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément
Une action suivie de son résultat ou de sa direction.
恨 signifie haïr, 之 fait référence à la personne haïe, 入骨 indique que cela va jusqu'aux os ; ensemble, cela exprime une haine intense.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.