恩仇 (ēn chóu) — (littéraire) reconnaissance et inimitié ; l'ensemble des faveurs et des griefs entre les personnes

Définition

Nom littéraire associant '恩' (bienfait reçu) et '仇' (grief) – le bilan des faveurs et des rancunes entre personnes. Typique de la fiction wuxia et de la prose réflexive, pas du langage courant.

nom
(littéraire) reconnaissance et inimitiél'ensemble des faveurs et des griefs entre les personnes

Exemples

  • 恩仇，。
    Jiāng hú shàng de ēn chóu, tā zǎo yǐ kàn dàn.
    Il a depuis longtemps laissé tomber les faveurs et les rancunes du monde martial.
  • 恩仇。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng shù le liǎng gè rén de ēn chóu gù shi.
    Ce roman raconte l'histoire de gratitude et d'inimitié entre deux personnes.
  • 恩仇，。
    Tā men zhī jiān de ēn chóu, bú shì yí jù huà néng shuō qīng de.
    Les faveurs et les rancunes entre eux ne peuvent pas s'expliquer en une phrase.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

恩ēnreconnaissance
仇chóuinimitié

« 恩 » (reconnaissance) et « 仇 » (inimitié) désignent ensemble les faveurs et les griefs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

恩 place 因, qui donne la prononciation, à côté de 心, le cœur.

Ouvrir 恩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

仇 contient 亻, une personne, et 九 qui donne le son.

Ouvrir 仇 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.