恩师 (ēn shī) — enseignant bienveillant (terme de respect, souvent utilisé pour exprimer la gratitude); mentor

Définition

恩师 signifie « professeur bien-aimé / mentor » — un terme formel et respectueux pour un enseignant envers qui on est profondément reconnaissant, plus honorifique que le 老师 courant.

nom
enseignant bienveillant (terme de respect, souvent utilisé pour exprimer la gratitude)mentor
Classificateur · 位

Exemples

  • 恩师。
    Wǒ yǒng yuǎn bú huì wàng jì ēn shī de jiào huì.
    Je n'oublierai jamais les enseignements de mon bon professeur.
  • 恩师，。
    ēn shī, Xiè xie nín duō nián lái de zhào gù.
    Mon cher professeur, merci pour votre attention au fil des années.
  • 恩师，。
    Zhè wèi ēn shī bù jǐn jiāo shū, gèng yù rén.
    Ce mentor non seulement enseigne des leçons mais aussi forme le caractère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

恩ēnbonté
师shīenseignant

恩 (bonté) décrit 师 (enseignant), donnant ainsi un mentor bienveillant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

恩 place 因, qui donne la prononciation, à côté de 心, le cœur.

Ouvrir 恩 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 師 ; 师 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

La forme traditionnelle 師 combine 𠂤 et 帀 ; la version simplifiée 师 ne correspond pas à cette explication.

Ouvrir 师 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.