恩怨 (ēn yuàn) — gratitude et rancunes entremêlées; sentiments mitigés d'une relation passée; grief ou ressentiment de longue date

Définition

恩怨 nomme la paire enchevêtrée de gratitude (恩) et de ressentiment (怨) issue d'une relation passée — pas seulement le ressentiment seul comme 怨恨 ou 怨气, et pas seulement la moitié de bonté comme 恩情.

nom
gratitude et rancunes entremêléessentiments mitigés d'une relation passéegrief ou ressentiment de longue date

Exemples

  • 恩怨。
    Tā men zhī jiān de ēn yuàn yǐ jīng jiū chán le shí jǐ nián.
    Les rancunes entre eux sont enchevêtrées depuis plus d'une décennie.
  • 恩怨，。
    Wèi le bú zài yǒu ēn yuàn, tā xuǎn zé le yuán liàng.
    Pour éviter d'autres griefs, il a choisi de pardonner.
  • 恩怨，。
    Tā men jué dìng fàng xià ēn yuàn, chóng xīn zuò péng you.
    Ils ont décidé de laisser tomber les griefs passés et de redevenir amis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

恩ēnfaveur
怨yuànressentiment

恩 (faveur) et 怨 (ressentiment) sont des sentiments parallèles qui couvrent à la fois la gratitude et les rancunes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

恩 place 因, qui donne la prononciation, à côté de 心, le cœur.

Ouvrir 恩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Même son aujourd’hui

怨 a 心 (cœur) en bas et 夗 au-dessus comme partie sonore ; la partie cœur montre que le sens concerne les émotions.

Ouvrir 怨 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.