恩赐 (ēn cì) — octroyer (comme une faveur d'en haut); octroyer généreusement (de la part d'une autorité supérieure)
Définition
Verbe formel pour 'accorder' — implique un don généreux d'une puissance supérieure (ciel, roi, nature) à un destinataire, pas un échange égal.
verbe
octroyer (comme une faveur d'en haut)octroyer généreusement (de la part d'une autorité supérieure)
Exemples
- 恩赐。Shàng tiān ēn cì le wǒ men yí gè fēng shōu de jì jié.Le ciel nous a accordé une saison de récolte abondante.
- 恩赐。Guó wáng jiāng tǔ dì ēn cì gěi zhōng shí de chén zǐ.Le roi a accordé la terre à ses sujets loyaux.
- 恩赐。Tā men gǎn xiè dà zì rán ēn cì de yí qiè.Ils ont remercié la nature pour tout ce qu'elle leur avait donné.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
恩 signifie faveur et 赐 signifie accorder ; ensemble, ils signifient accorder quelque chose par faveur.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.