息息相通 (xī xī xiāng tōng) — être étroitement lié; être intimement connecté; partager un lien vital
Définition
Un chengyu signifiant que deux choses sont si profondément liées qu'elles partagent le même « souffle » ou esprit — une façon plus forte et plus littéraire de dire qu'elles sont étroitement liées.
expression idiomatique
être étroitement liéêtre intimement connectépartager un lien vital
Exemples
- 息息相通，。Jīng jì fā zhǎn yǔ huán jìng bǎo hù xī xī xiāng tōng, bù kě fēn gē.Le développement économique et la protection de l'environnement sont étroitement liés et inséparables.
- 息息相通，。Zhè liǎng jiā gōng sī lì yì xī xī xiāng tōng, hé zuò fēi cháng jǐn mì.Les intérêts de ces deux entreprises sont intimement liés, et elles coopèrent très étroitement.
- 息息相通，。Yǔ yán yǔ wén huà xī xī xiāng tōng, xué xí yǔ yán bì xū liǎo jiě wén huà.La langue et la culture sont étroitement liées ; pour apprendre une langue, il faut comprendre sa culture.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
La succession de respirations dans 息息 et la connexion mutuelle dans 相通 révèlent un lien étroit.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.