恼羞成怒 (nǎo xiū chéng nù) — entrer dans une rage à cause de l'humiliation; devenir en colère par honte
Definition
Chengyu signifiant que l'humiliation se transforme en rage — une personne, humiliée ou contredite, explose de colère en réaction défensive. Plus fort que 面红耳赤, qui ne décrit que le rougissement visible ; 恼羞成怒 nomme le virage émotionnel complet vers la fureur.
phrase
entrer dans une rage à cause de l'humiliationdevenir en colère par honte
Examples
- ，恼羞成怒，。Dāng zhòng bèi zhǐ chū cuò wù hòu, tā nǎo xiū chéng nù, dà shēng fǎn bó.Après avoir été corrigé en public, il est devenu furieux d'humiliation et a rétorqué bruyamment.
- 恼羞成怒，。Tā yīn wèi shū diào le bǐ sài ér nǎo xiū chéng nù, bǎ qiú pāi shuāi zài dì shàng.Elle est devenue en colère de honte après avoir perdu le match et a jeté sa raquette par terre.
- 恼羞成怒，。Lǎo bǎn bèi yuán gōng zhì yí hòu nǎo xiū chéng nù, dāng chǎng xuān bù kāi chú tā.Le patron, après avoir été questionné par un employé, est devenu furieux d'humiliation et a annoncé son licenciement sur-le-champ.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.