悠扬 (yōu yáng) — mélodieux, doux

Définition

Décrit une musique ou un son mélodieux, long et qui monte et descend doucement — généralement des voix ou des instruments à vent entendus de loin.

adjectif
mélodieuxdoux

Exemples

  • 悠扬。
    Shān gǔ lǐ chuán lái yōu yáng de gē shēng.
    De la vallée venait un chant mélodieux.
  • 悠扬。
    Zhè shǒu qǔ zi de xuán lǜ hěn yōu yáng.
    La mélodie de ce morceau est très mélodieuse.
  • 悠扬。
    Yuǎn chù chuán lái yōu yáng de dí shēng.
    De loin venait le son mélodieux d'une flûte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

悠yōupersistant
扬yángqui s'élève

悠 (persistant) et 扬 (qui s'élève) décrivent un son qui coule et s'élève mélodieusement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur ; esprit
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu悠yōu
Même son aujourd’hui

悠 associe 攸, qui donne le son, à 心, signifiant cœur ou esprit.

Ouvrir 悠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 揚 ; 扬 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 揚 utilise 手 pour indiquer une action liée à la main et 昜 pour donner le son ; la forme simplifiée 扬 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 扬 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.