患有 (huàn yǒu) — (formel) souffrir de (une maladie), être atteint de

Définition

Verbe formel signifiant « souffrir de (une maladie) » — utilisé dans des contextes médicaux ou écrits, pas dans le langage courant. S'emploie avec un nom de maladie ; pour dire « avoir un rhume » de façon courante, on utilise 感冒 plutôt que 患有感冒.

verbe
(formel) souffrir de (une maladie)être atteint de

Exemples

  • 患有。
    Tā huàn yǒu yán zhòng de táng niào bìng.
    Il souffre d'un diabète sévère.
  • 患有。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ zhì liáo huàn yǒu gāo xuè yā de bìng rén.
    Ce médicament peut traiter les patients souffrant d'hypertension.
  • 患有。
    Tā cóng xiǎo jiù huàn yǒu xiào chuǎn.
    Elle souffre d'asthme depuis l'enfance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

患huànsouffrir
有yǒuavoir

« 患 » signifie souffrir, « 有 » signifie avoir ; ensemble, cela veut dire être atteint d’une maladie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

患 est composé de 心, un cœur, et de 串 qui donne le son. Certaines anciennes interprétations voient aussi la partie supérieure comme représentant une perforation du cœur.

Ouvrir 患 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.