悼词 (dào cí) — discours commémoratif, éloge funèbre

Définition

Un hommage écrit ou oral prononcé lors d'un enterrement pour honorer le défunt. Le classificateur est 篇 ; il est lu à voix haute (念) lors d'un 葬礼.

nom
discours commémoratiféloge funèbre
Classificateur · 篇
Faciles à confondre

Exemples

  • 悼词。
    Tā zài zàng lǐ shàng niàn le dào cí.
    Il a lu un éloge funèbre à l'enterrement.
  • 悼词。
    Zhè piān dào cí xiě dé fēi cháng gǎn rén.
    Cet éloge funèbre a été écrit de manière très touchante.
  • 悼词。
    Tā huā le yì zhěng yè xiě dào cí.
    Il a passé toute une nuit à écrire l'éloge funèbre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

悼dàopleurer
词címots

悼 signifie « pleurer » et 词 veut dire « mots » ; donc 悼词 est un hommage oral ou écrit pour une personne décédée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
卓
卓zhuó悼dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 悼, le côté gauche 忄 est une forme étroite de 心 (le cœur), indiquant le sentiment de deuil, tandis que le côté droit 卓 fournit le son.

Ouvrir 悼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詞 ; 词 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 詞 utilise 言, signifiant parole, et 司 pour indiquer sa prononciation ; le caractère simplifié 词 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 词 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.