情人节 (qíng rén jié) — Saint-Valentin

Définition

nom
Saint-Valentin

Exemples

  • 情人节。
    Měi nián èr yuè shí sì hào shì qíng rén jié.
    Chaque année, le 14 février est la Saint-Valentin.
  • 情人节，。
    qíng rén jié De shí hou, tā sòng le wǒ yí shù méi gui huā.
    À la Saint-Valentin, il m'a offert un bouquet de roses.
  • 情人节。
    Hěn duō cān tīng zài qíng rén jié nà tiān dōu yǒu tè bié de wǎn cān.
    De nombreux restaurants proposent des dîners spéciaux le jour de la Saint-Valentin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

情人amant
情qíngsentiment/amour人rénpersonne
偏正Déterminant + noyau
节jiéfestival

情人 désigne un amant, et 节 désigne un festival ; ensemble, ils nomment la Saint-Valentin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 節 ; 节 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺮Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
即
即jí節jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 節 associe ⺮ (bambou) à 即, qui donne la prononciation ; la partie bambou évoque un nœud de bambou. La forme simplifiée 节 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 节 →
Apparaît dans
Fêtes et jours fériésRomance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.