情欲 (qíng yù) — luxure ; passion sexuelle

Définition

情欲 signifie 'luxure' — un terme fort, souvent littéraire, pour le désir sexuel comme facette de la nature humaine, plus intense et formel que des mots courants comme 欲望. Courant dans les écrits sur la psychologie, la littérature ou la morale.

nom
luxurepassion sexuelle

Exemples

  • 情欲。
    Tā wú fǎ kòng zhì zì jǐ de qíng yù.
    Il ne pouvait pas contrôler sa propre luxure.
  • 情欲。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le rén xìng de qíng yù yǔ zhēng zhá.
    Ce roman dépeint la luxure et la lutte de la nature humaine.
  • 情欲，。
    qíng yù Shì rén de běn xìng zhī yī, dàn xū yào lǐ xìng yuē shù.
    La luxure est l'un des aspects de la nature humaine, mais elle a besoin d'une retenue rationnelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

情qíngpassion
欲yùdésir

情 signifie « passion » ou « sentiment » et 欲 signifie « désir » ; ce mot désigne donc un fort désir sexuel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiàn
Partie de son声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Même son aujourd’hui

欲 est composé de 谷, qui fournit le son, et de 欠, qui est lié au sens.

Ouvrir 欲 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.