情真意切 (qíng zhēn yì qiē) — sincère et cordial; montrant une émotion authentique et une affection profonde

Définition

Un chengyu écrit signifiant 'vraiment sincère et profondément senti' — il met l'accent à la fois sur le sentiment authentique et la manière sérieuse dont il est exprimé, souvent dans les lettres, messages ou relations. Beaucoup plus littéraire qu'un simple 真挚.

expression idiomatique
sincère et cordialmontrant une émotion authentique et une affection profonde

Exemples

  • 情真意切，。
    Tā xiě de nà fēng xìn qíng zhēn yì qiē, lìng rén gǎn dòng.
    La lettre qu'il a écrite était si sincère et venait du cœur qu'elle a ému tout le monde.
  • 情真意切，。
    Péng you zhī jiān qíng zhēn yì qiē de guān huái, bǐ jīn qián hái zhēn guì.
    L'attention sincère entre amis est plus précieuse que l'argent.
  • 情真意切。
    Zhè bù diàn shì jù biǎo xiàn le fù mǔ duì zi nǚ qíng zhēn yì qiē de ài.
    Ce feuilleton télévisé montre l'amour vrai et profond des parents pour leurs enfants.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

真 associe 貝 (coquillage utilisé pour exprimer ce sens) à 𠂈, qui donne la prononciation et représentait à l'origine une chute en avant.

Ouvrir 真 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
七
七qī切qiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 切, la partie 刀 (couteau) est associée à 七, qui donne le son.

Ouvrir 切 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.