情调 (qíng diào) — (romantique ou artistique) atmosphère ; aura; goût esthétique ; élégance
Définition
情调 est l'atmosphère ou la saveur esthétique d'un lieu, d'une musique ou d'une personne — l'ambiance élégante qu'elle dégage, pas l'émotion que vous ressentez à l'intérieur. Distinct de 心情 (votre propre humeur) et 感情 (vos sentiments envers quelqu'un).
nom
(romantique ou artistique) atmosphèreauragoût esthétiqueélégance
Exemples
- 情调，。Zhè jiā kā fēi guǎn de qíng diào hěn wēn xīn, shì hé yuē huì.Ce café a une atmosphère chaleureuse et romantique, parfaite pour un rendez-vous.
- 情调，。Tā shì gè hěn yǒu qíng diào de rén, jiā lǐ de měi jiàn zhuāng shì dōu jīng xīn tiāo xuǎn.C'est une personne de très bon goût ; chaque décoration chez elle est soigneusement choisie.
- 情调，。Zhè shǒu qǔ zi chōng mǎn le gǔ diǎn qíng diào, ràng rén xīn qíng píng jìng.Ce morceau de musique est plein d'élégance classique, ce qui rend les gens calmes.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
情 signifie sentiment et 调 signifie tonalité ; ensemble, ils désignent l'ambiance ou l'humeur émotionnelle d'une chose.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.