情谊 (qíng yì) — lien émotionnel profond, amitié chaleureuse, affection durable

Définition

情谊 met l'accent sur un lien émotionnel profond et durable construit par une expérience partagée, plus axé sur le sentiment que 友谊 ('amitié' en général). Souvent utilisé dans des contextes chaleureux et légèrement formels comme les lettres ou les réflexions sur des liens durables.

nom
lien émotionnel profondamitié chaleureuseaffection durable

Exemples

  • ，情谊。
    Duō nián bú jiàn, wǒ men zhī jiān de qíng yì yī rán shēn hòu.
    Nous ne nous sommes pas vus depuis des années, mais le lien profond entre nous reste fort.
  • 情谊。
    Zhè fèn qíng yì ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    Cette amitié profonde m'a vraiment ému.
  • 情谊。
    Tā men yīn wèi gòng tóng fèn dòu jié xià le shēn hòu de qíng yì.
    Ils ont formé un lien profond à travers leurs luttes communes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

情qíngsentiment
谊yìamitié

情 (sentiment) et 谊 (amitié) combinés expriment un lien chaleureux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誼 ; 谊 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
宜
宜yí誼yì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 誼 associe 言 (la partie liée au langage) à 宜 comme élément phonétique ; le caractère simplifié 谊 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Amis et socialÉmotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.