情郎 (qíng láng) — amoureux ou petit ami d'une fille (poétique/littéraire)

Définition

Terme littéraire et poétique pour désigner l'amoureux ou l'ami du cœur d'une jeune fille — utilisé principalement dans les chansons folkloriques et la poésie classique, pas dans le langage courant.

nom
amoureux ou petit ami d'une fille (poétique/littéraire)

Exemples

  • 情郎。
    Tā rì yè sī niàn zhe yuǎn fāng de qíng láng.
    Elle pense à son amoureux lointain jour et nuit.
  • 情郎。
    Zhè shǒu mín gē jiǎng shù le yí gè gū niang yǔ qíng láng de gù shi.
    Cette chanson folklorique raconte l'histoire d'une fille et de son amoureux.
  • ，情郎。
    Zài gǔ dài shī cí zhōng, qíng láng cháng bèi yòng lái biǎo dá ài qíng.
    Dans la poésie ancienne, 'qing lang' est souvent utilisé pour exprimer l'amour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

情qíngamour
郎lángjeune homme

«情» signifie amour et «郎» signifie jeune homme ; ensemble, cela désigne un amoureux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yìdistrict ; bourg
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng郎láng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

郎 combine 良, qui donne le son, avec 邑, signifiant district ou bourg.

Ouvrir 郎 →
Apparaît dans
Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.