惊天地泣鬼神 (jīng tiān de) — (chengyu) ébranler le ciel et la terre ; extrêmement émouvant, choquant ou impressionnant
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) utilisé comme prédicat pour louer quelque chose comme étant si émouvant qu'il pourrait ébranler le ciel et émouvoir les fantômes jusqu'aux larmes — hyperbolique, littéraire, et presque toujours utilisé pour l'art, les actions ou les histoires, pas directement pour les personnes.
verb
(chengyu) ébranler le ciel et la terreextrêmement émouvantchoquant ou impressionnant
Examples
- 惊天地泣鬼神，。Zhè bù diàn yǐng zhēn shì jīng tiān de, kàn kū le hěn duō rén.Ce film est vraiment bouleversant ; il a fait pleurer beaucoup de gens.
- 惊天地泣鬼神，。Tā de yīng xióng shì jì jīng tiān de, gǎn dòng le wú shù rén.Ses actes héroïques ont ébranlé le ciel et la terre, émouvant d'innombrables personnes.
- 惊天地泣鬼神，。Zhè ge gù shi de jié jú jīng tiān de, ràng rén jiǔ jiǔ bù néng píng jìng.La fin de cette histoire est si choquante que les gens ne peuvent pas se calmer pendant longtemps.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.