惊魂未定 (jīng hún wèi dìng) — encore très secoué; pas encore remis d'un choc

Définition

Littéralement 'l'âme effrayée pas encore calmée' : encore en état de choc après un événement effrayant, le corps et l'esprit pas revenus à la normale. Utilisé pour des états de secousse persistants, pas une peur momentanée.

expression idiomatique
encore très secouépas encore remis d'un choc

Exemples

  • 惊魂未定，。
    Tā chū le chē huò zhī hòu yì zhí jīng hún wèi dìng, wǎn shàng shuì bù zháo jué.
    Il est très secoué après l'accident de voiture et ne peut pas dormir la nuit.
  • ，惊魂未定。
    Suī rán dì zhèn yǐ jīng guò qù sān tiān, dàn dà jiā réng rán jīng hún wèi dìng.
    Bien que le tremblement de terre soit passé il y a trois jours, tout le monde est encore secoué.
  • 惊魂未定，。
    Tā tīng dào zhè ge huài xiāo xi hòu jīng hún wèi dìng, bàn tiān shuō bù chū huà lái.
    Après avoir entendu la mauvaise nouvelle, il était encore très secoué et n'a pas pu parler pendant longtemps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

惊魂âme surprise
惊jīngsurpris魂húnâme
偏正Déterminant + noyau
未定pas encore apaisée
未wèipas定dìngapaiser
偏正Déterminant + noyau

L'« 惊魂 » surpris reste « 未定 », décrivant une âme bouleversée qui n'est pas encore apaisée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Même son aujourd’hui

惊 est composé de 忄 (le cœur) et de 京, qui donne le son.

Ouvrir 惊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
鬼鬼guǐ
Partie de son声符shēngfú
云
云yún魂hún(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

魂 est composé de 鬼, le composant « fantôme », et de 云 qui fournit le son.

Ouvrir 魂 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 未 représente un arbre avec des branches supplémentaires qui s’étendent au-dessus de son tronc, comme des branches luxuriantes et superposées.

Ouvrir 未 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.