惨叫 (cǎn jiào) — crier de douleur ; hurler

Définition

verbe
crier de douleurhurler

Exemples

  • 惨叫。
    Shòu shāng de shì bīng fā chū le yī shēng cǎn jiào.
    Le soldat blessé a poussé un cri de douleur.
  • 惨叫，。
    Tīng dào nà zhī māo de cǎn jiào, tā gǎn jǐn pǎo guò qù kàn.
    En entendant le cri du chat, elle a vite couru voir.
  • 惨叫。
    Diàn yǐng lǐ de cǎn jiào shēng ràng rén gǎn dào fēi cháng kǒng bù.
    Les cris dans le film ont rendu les gens très terrifiés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

惨cǎndouloureusement
叫jiàocrier

« 惨 » signifie douloureusement et « 叫 » veut dire crier ; l'action décrite est donc crier de douleur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 慘 ; 惨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 慘 associe 心 (le cœur) à 參 comme partie sonore. Le caractère simplifié 惨 est une abréviation ultérieure, donc sa forme n'est pas celle historique.

Ouvrir 惨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

叫 montre 口 (la bouche) et 丩 comme partie sonore. La bouche correspond à l'ancienne signification de crier.

Ouvrir 叫 →
Apparaît dans
Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.