惨状 (cǎn zhuàng) — condition misérable; spectacle tragique
Définition
惨状 décrit une scène visuelle de dévastation ou de souffrance — le 'spectacle tragique' que l'on voit, pas un état continu comme 状况. Souvent utilisé après des catastrophes, guerres ou accidents (一片惨状).
nom
condition misérablespectacle tragique
Exemples
- 惨状。Chē huò xiàn chǎng de cǎn zhuàng ràng rén bù rěn zhí shì.Le spectacle tragique sur les lieux de l'accident de voiture était insoutenable à regarder.
- ，惨状。Zhàn zhēng guò hòu, zhěng gè chéng shì yí piàn cǎn zhuàng.Après la guerre, toute la ville était un spectacle de misère.
- ，惨状。Jīng jì wēi jī dǎo zhì xǔ duō gōng chǎng dǎo bì, gōng rén shēng huó cǎn zhuàng.La crise économique a entraîné la fermeture de nombreuses usines, et les ouvriers vivaient dans des conditions misérables.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
«惨» signifie misérable et «状» signifie état ; ensemble, cela désigne une scène tragique.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.